Ta den tiden du trenger.
Pappa, det er her borte.
Slapp av, Sam.
Best vi advarer sheriffen.
Kom igjen, vi må gå!
Gå!
Går det bra med deg, Sam?
Jeg er redd!
Pass deg!
Hvordan går det, Dallas?
Eddie.
Jeg kjører deg.
Jeg pleier å sitte baki.
Det virker som du husker de gangene med meg.
Kan jeg spør seg om noe?
Angrer du på det du gjorde?
Nei Trodde du jeg ville?
Jeg tror tre år er lenge...
Du har fått ordnet en tilpasning?
Hvorfor det? Hyrer du?
Jeg har nok trøbbel med å overbevise folk jeg jobber med, men jeg spør for deg i byen.
Det setter jeg pris på.
Har du sett broren min?
Faktisk så ser jeg han for ofte.
Du er nødt til å gå med capsen.
Eneste grunnen til at vi må gå med caps er fordi -
- sjefen fikk deg til å gå med caps når du var full.
Den eneste grunnen til at du fikk denne jobben, -
- var fordi veilednings rådgiveren din tryglet meg til å gi deg den.
Jeg er sikker på det at hun er heit, ikke har noe med det å gjøre.
14-27 Watercross.
Jeg kan ikke ta den leveringen.
Dette er ingen demokrati. Gjør det ellers har du sparken.
Og ha på deg capsen!
Bekreftet, R31D.
Harry, vi har nevnt det flere ganger at dere ikke skal være her, men dere fortsetter å være her.
Jeg liker ikke å måtte gjøre det, men jeg er nødt til å ta deg med.
Bare la meg hente hunden min.
Kom igjen, hva er det?
Jesus.
Sheriff, Sheriff.
- Hei, Ricky. - Hei, Jessie.
Kom inn.
Skal du ha noe drikke?
Jeg klarer meg.
- Søtt kostyme, Rick. - Ja, er det ikke Halloween i Oktober?
Ja, nå vet jeg hvem som bestilte "Pølse Elskere" (pizza).
Veska mi er på kjøkkenet.
Jeg beklager. Han er en drittsekk.
Ja, du vet jo alltids hvordan du får dem, Jess.
Du skal få vite en liten hemmelighet...
Jeg gjør meg klar til å sparke han.
Sparke han. Pussig.
Hvor mye skylder jeg deg?
$53.50
Behold resten.
Takk.
Snakkes senere.
Kutt ut, Dale!
Var den latteren din verdt det?
- Ingen svar? - La han være, Dale!
Gi meg nøklene.
Du kan finne dem om 30 minutter.
Vi går. Kjerring!
Kom, Jessie.
Finner du noe, Ray?
Ingenting. Noen som har parkert på fremmøtet?
Bare Ben sin bil.
Han pleier å gå ute med ungen sin.
Pappa?
Jeg har savnet deg.
- Så stor hun har blitt. - Jeg vet.
- Hei. - Jeg kan ikke tro at du er hjemme igjen.
Det er så lenge siden nå.
Trenger du litt hjelp?
Er disse til meg?
Liker du dem ikke?
Tuller du? De er bare så kule da!
Jeg viser deg hvordan de virker senere.
Har du et problem med døra?
- Når kom du tilbake? - I dag.
Hva har skjedd med ansiktet ditt?
- Sier det senere. - Ricky.
- Vi snakker om det senere. - Nei, vi snakker om det nå.
- Ikke rør meg for faen. - Hva har skjedd med ansiktet ditt?
Dale Collins og vennene hans banka meg.
Også kastet de nøklene mine i kloakken.
Greit, gi meg balltreet!
Hva gjør du her?
Ricky, jeg vil ikke si det igjen, gi meg det jævla balltreet!
Jeg hjelper deg med å finne nøklene.
Butch, hold munn!
Du burde spare litt til meg, Barry.
Jeg beklager. Det er leggetid, vennen.
Jeg er ikke trøtt enda.
Molly, legg disse vekk nå. Det er tid for å sove nå.
Jeg er glad i deg.
Jeg vil at pappa skal lese den.
Jeg er glad i deg.
Ser deg i morgen tidlig.
Husker du da du sa at du savnet mamma?
Det er greit å si det til mamma.
Ok.
Du har gjort en fantastisk jobb med henne.
Hun har savna deg.
Hun er sinna siden jeg reiste.
Vel... hun trenger litt tid.
Kanskje det var feil av meg å reise. Nei...
Det var ikke feil av deg. Hun bare savner deg.
Jeg har savna deg og.
Kjapp deg.
- Har du lyst til å gjøre det? - Du er straffangen i familien.
Veldig morsomt. Hjelp meg med denne.
Hvorfor klatrer vi ikke bare ned der de kastet dem?
Slik at Jessie kan se meg komme opp full av møkk? Helst ikke.
Flott. Vil vi være dekket med møkk?
Ta denne.
- Det er ekkelt her. - Jeg vet om verre steder.
- Ingen hjemme. - Er det en sofa?
Ja, den finere en vår.
Hva i helvete...
Det lukter som om noe døde her nede.
Er du sikker på at dette er riktig vei?
Det burde være rett her.
- Der er avløpet. - Sjekk der nede.
Det er nøklene dine.
- Har du hender? - Ja, men jeg putter dem ikke ned i den dritten.
- Fortell meg om denne jenta. - Hvilken jente?
- Hun som fikk deg banket opp. - Det er hun.
Ingen graver i drit for bare ei jente.
- Hva faen var det? - Slapp av, sikkert bare en rotte.
Det var ingen jævla rotte.
Sjekk avløpet.
Har dem.
Vi går.
Shit, sheriff. Det er Buddys kone.
Jeg har ikke hørt noe. Vi leter etter dem.
De kan være skadet. Eller er på vei hjem.
Okay, folkens, gå tilbake til bilene.
Min familie er der ute. Og vi finner dem.
La oss håndtere det. Det er for farlig å lete ute i natt.
Her passer vi på våres egne. Så vi leter, om du liker det eller ei.
- Sam?
Ray, gå mot brua.
Sammy, hvor er du?
Buddy?
Sam.
Kally, få dem inn.
Hvor er du Buddy?
Vi vil ikke slutte å lete etter deg, Sam.
Takk skal dere ha.
Eddie.
Vi vil starte igjen i morgen.
Min sønn og ektemann er der ute.
De ville ikke ha stoppet å lete etter meg.
- Tror du det har skjedd noe? - Jeg vet ikke.
Dra hjem og hvil litt.
Du trenger styrken din.
Ok.
Funnet noe, Ray?
Nei, jeg sjekker langs brua igjen.
Greit, hold meg oppdatert. Snakkes i morgen, uansett.
SAVNET Sam og Buddy Benson
Unnskyld meg. Har du sett min ektemann og sønn?
Takk.
Dette er min ektemann og sønn.
Bare hold utskikk. Takk.
Gunnisons innbyggere er sjokkert over en mann og hans sønns forsvinning
under en jakttur i går.
Skatt, kom og spis.
Hvordan går det med jobbjakten?
Er innbrudd en spesiell erfaring?
Har du noen forslag?
Har hørt at banken leter etter folk.
God morgen.
Noe nytt om Buddy og ungen hans?
Carrie, kaffe.
Var dere der ute i hele natt eller?
Nei, vi stoppet kl 2.
- Kom ikke Ray hjem? - Jeg trodde han var med deg, Eddie.
Jeg har ringt han på mobilen.
Ray gjorde en god jobb. Jeg er sikker på at han fortsatt leter.
Ray, er du der?
Jeg kan ikke tro at dette er Ray.
Jeg vil ikke tro det heller.
Vet du hva som må til for å gjøre dette?
Å flå et menneske?
Det var ingen spor. Ingenting.
Eddie, du har bestemmelsen. Hva vil du gjøre?
Det får du vite når jeg har funnet ut av det.
- Hei. - Hei, Jessie.
Du ser på meg sånn i klassen også.
- Ja, klokka er bak deg. - Hva?
Når du er i klassen i morgen, snu deg.
Jeg vet den er der, men vi begge vet godt at det ikke er den vi ser på.
Du har aldri vært noen god løgner.
- Blir du med å svømme i kveld? - Svømme?
- Hvor da? - På skolen.
Det vil være som før.
Før du hadde en kjæreste?
Ja, og han er eks-kjæreste faktisk.
Fikk han sparken?
I kveld, rundt kl 10.
Snakkes i kveld.
- Vi stenger nå. - Snakkes når du kommer.
Går det bra?
Hvis du vil snakke...
Det går greit.
Du er velkommen til å være hos meg og Cathy i natt.
Darcy kommer for å hente meg. Jeg sover hos henne.
Ser deg i morgen.
Vi fant kroppen til Ray i skogen.
Han var flådd levende.
Tror du det har noe med Buddy og ungen hans å gjøre?
Jeg tror slike ting ikke skjer her.
Har du fortalt det til kona hans?
Sheriff, vi har fått en rapport om en liten gasseksplosjon i kloakken i 16th Street.
Mottatt, informer brannvesenet. Jeg møter dem der.
Med en gang, Sheriff.
- Trenger du litt hjelp? - Jeg vet ikke jeg, Dallas.
Jeg sitter baki.
Nate, hvor er du?
Hva...
Så... Hvordan kommer vi oss inn?
Jeg teipet låsen etter timen.
Jeg klarte ikke å bestemme meg for hvilken badedrakt jeg skulle gå med...
Nå, si meg...
Ser du på meg eller klokka?
Kom her.
- Hva er det du tror du gjør, Jess? - Dale, kom deg vekk.
Ikke glem, Ricky.
Jeg lærte henne all den dritten hun vet.
Nei, Ricky!
Kutt ut, Dale.
Slutt, han drukner.
Hva faen var det?
Herregud, kom dere ut fra vannet.
Gå.
Kom dere ut fra bassenget.
Hjelp meg.
Denne veien.
- Er Ricky død? - Hvorfor går du ikke bare tilbake og sjekker?
Kom igjen, gå.
Vindu.
Hjelp meg.
Ricky... kom igjen.
Gå.
Sheriff, vi har en 10-80 på atomkraftverket.
Mottatt. Vi er der om ti minutter.
10-4. Amt og Stat er kontaktet.
- Vil du fortelle meg hva som foregår? - Det har vært en eksplosjon på verket.
Dette blir bare bedre og bedre i dag.
Pappa.
Hva er det?
Det var utenfor vinduet.
- Hva da? - Et monster.
Kom her.
Når jeg var på din alder, pleide jeg å ha slike grusomme mareritt.
Jeg så den. Den var ekte.
Ser du? Ingen monster her.
Pappa!
Vi må gå. Kom igjen.
Brannen har spredd seg over hele anlegget. Vi er nødt til å skru av reaktoren manuelt.
Mottatt.
Vi er nødt til å evakuere hele byen.
Kontakt hjemmevernet i Colorado Springfield for assistanse.
- Sheriff. - Ja?
Jeg tror du burde høre dette...
- Dallas. - Ok, takk.
Jeg så noe komme mot oss, jeg vet ikke hva som skjedde.
Hva mener du med at du så noe komme mot dere?
- Rolig, hva kom mot dere? - Jeg vet ikke.
- Hvor var dere? - På skolen.
Mark, er død. Jeg tror de tok Nick også.
Hva var det? Ricky?
Jeg vet ikke.
Ring etter hjelp. Noen må vite noe om dette.
Eddie.
Hvor er backupen vår?
Avsendelse, kom inn.
La oss komme oss vekk herfra.
Carrie, strømmen har gått.
Carrie, er du?
Hjelp meg!
Vi må fortsette å løpe, skatt.
Mor, vi etterlot ham.
Stille. Kom.
Mor, jeg er redd.
Det er okay. Det skal nok gå.
Så du en?
Det gjorde jeg også.
Mor, hvorfor etterlot du far?
Få henne til å holde munn.
Slukk sigaretten, og legg deg ned.
Fuck deg. Jeg dør ikke i skjul.
Fuck deg.
- Du får oss alle sammen drept. - Jeg vil hjem.
Lukk munnen på henne.
Lukk munnen på henne, ellers sverger jeg...
Jeg tror ikke politistasjonen er noen god idé.
Hva vil du jeg skal gjøre? Vi vet ikke hva vi har med å gjøre.
- Kom igjen. - Pass på.
Sheriff.
Darcy, hva har skjedd? Hva er du driver med?
Hva?
- De er dekket i blod. - Hva?
De er alle borte. Hun er død.
Ricky, få henne inn.
Folk dør.
Vi trenger våpen.
- Hjemmevernet vil være her snart. - Ikke snart nok.
Jeg kan ikke tro at jeg lar deg gjøre dette.
Planen er idiotisk. La oss bare dra fra byen.
Vi vil ikke klare det uten våpen.
Du er for dum til å snakke, bare hold kjeft.
- Hvor er våpnene? - Følg meg.
Her er de.
Dale, få tak i noen sekker. Jessie fyll dem.
Eddie, funker den greia?
Ja, den trenger bare litt lys.
Gå, gå.
Speid området. Sett opp omkretsen...
Mottatt.
Status? 0-1 har sikret omkretsen.
0-2 har sikret omkretsen.
Dette er Sheriff Moralse, til hjemmevernet, kom inn.
Gjentar, Sheriff Moralse, til hjemmevernet.
Dette er løytnant Wood, 89ende tropp kommandør for Colorado Hjemmevernet.
Fortsett, Sheriff.
Hvor er dere, løytnant?
Vi er i Hovedgata.
Jeg vet ikke hva mennene dine går igjennom.
Men vår situasjon blir verre.
Er du der, løytnant?
- Vi mangler en. - Hold ut, sheriff.
Vi får pistolskudd... Vi har blitt lurt i bakhold!
Hva i helvete er det som foregår der?
Trekk dere tilbake. Jeg gjentar.
Løytnant, er du der?
Kom inn. Er du der?
Vi kommer ikke til greie det eller?
Ikke skyt, ta hva enn dere vil ha.
Jeg vil ikke bli drept for $6.25 i timen.
- Vi har blitt angrepet. - Har terrorister gjort dette, sir?
Jeg sa jo at de ville gjøre det en dag.
Er dere steinet eller?
Okay, ta noen geværer.
Ser du det?
Hallo?
Er du skadet?
Kom inn.
Det er trygt her.
Hold ut.
Ingen puls og pusting. Ta han med rett til øyeblikkelig hjelp.
Når kommer lysene på igjen?
Vi går på nødgeneratorer, inntil strømmen er tilbake.
Jeg tror vannet gikk.
Ok, jeg finner en doktor.
- Dere to ser ganske redde ut. - Det har ikke vært noen grei natt for henne.
Og hva med deg?
Jeg klarer meg.
Vi drar om 5 minutter.
Takk skal du ha.
Hvor er han?
Gi meg våpenet.
Mamma.
Gå tilbake. Det er en felle.
- Gå. - Molly, kom igjen. Løp.
Faen ta dette.
Hva er denne jævla dritten?
Hva var det der?
Det er ikke mulig.
Noe er ikke riktig. Sjekk det andre rommet.
Rett frem.
- Hva i... - Er dette hjelpen vår?
Hva er det som foregår, Eddie?
- Hvor er alle likene? - De vil drepe oss alle.
Vi er ikke døde enda.
Det er kanskje våpen vi kan bruke enda.
Radio.
Hjemmevernet, kom inn.
Jeg gjentar, hvilken som helst Hjemmevern enhet, kom inn.
Dette er oberst Stevens, USA armé. Identifiser deg selv.
Sheriff Eddie Morales, i Colorado.
Du må hjelpe oss oberst. Vi har en slags hjemsøkelse her.
Og hvis vi ikke får hjelp snart, vil det ikke være noen igjen av oss.
Hva er hærens evakuerings plan?
Oberst?
Oberst, vi trenger nærmeste evakuering.
Sheriff, alle grunn ruter har blitt kompromittert.
Det er en luftbro, om 30 minutter fra Gilliam Circle.
Mottatt. Luftbro. Gilliam Circle. Vi vil være der om 20 minutter.
Men det er rett i midten av byen.
Vi vil være der, oberst.
Hva faen er du?
Alle, kom dere inn i APC-en. Jeg kjører.
Tror du du kan kjøre den tingen?
- Jeg kommer meg på våpenet. - Ikke bom.
Ikke krasj.
Hold dere fast.
- Hvorfor stopper vi? - Det gir ingen mening.
Gilliam Circle er i midten av byen.
Vil vil være omringet av disse greiene.
- Hvorfor sier du så? - Jeg tror obersten løy.
Det er galskap. Staten lyver aldri.
Hæren tenker først og fremst på begrensing av et lands frihet. De kan ikke risikere at dette vil bli verre.
Men noen få mil ned den veien, vil de vente på oss.
Hvis du ikke vil kjøre oss dit, så gjør jeg det.
Hvis hun har rett, da er det bare disse tingene ned den veien.
- Du betrakter vel ikke dette virkelig? - Jeg betrakter hva som helst som holder oss i live.
Som betyr å komme oss ut av byen.
Det er bare to helikoptre i byen. En er på flyplassen...
- Nei, det er for langt unna. - Den andre er på sykehuset.
Folkene på sykehuset har sannsynligvis brukt det for å komme seg ut.
Det er sjanse vi er nødt til å ta.
Hvis du tar feil og helikopteret er borte, så er vi alle døde.
Hvis jeg har rett, vil de dø hvis de følger deg.
Det kommer en bil.
- Dallas, hva faen gjør du her? - Ikke bry deg om det.
- Skal dere til luftbroa? - Ja.
Følg oss. Vi har ikke mye tid igjen.
Alle må velge riktig nå.
Vi vil dra til sykehuset med tanksen.
- Vi skal til midten av byen. - Det er riktig.
- Jeg drar med broren min. - Jeg er med deg.
Jeg går inn i tanksen.
Dallas, ikke gjør dette.
Hun tar feil. Bror eller ikke, han tar feil.
Dere vil få dem drept.
Vi går ut for tid, Sheriff. Vi må dra nå.
Vi drar med deg.
Vent.
Vær forsiktig.
Jeg håper vi begge tar feil.
La oss dra.
Jeg hjalp ingen. Jeg var for redd.
Jeg bare så dem dø.
Greit, ta på dere disse.
Du også.
Hør her.
Uansett hva som skjer der inne, dem eneste som ikke kan bli skadet er Kelly. Vi alle må beskytte Kelly.
Hva er dette? Titanic? Drit i det "damene og barna først" dritet.
Med mindre du kan styre helikopteret, holder du kjeft.
Vi går.
Kanskje alle har dratt.
- Jessie, nei vent. - Gå, nå.
Jessie, vent.
- Ricky, vent. - Drittsekk.
Ricky
Kom igjen.
Kom deg opp.
Du vil greie det.
- Vi er nødt til å gå nå. - Kom igjen.
- Er dette alle? - Dette er alle som er igjen.
- Hva har du hørt? - Luftbroa vil være her snart.
Klart!
- Går det greit med deg? - Ja.
Kom her.
Følg moren din.
Alle sammen, gå.
Løp, Molly.
- Dallas. - Jeg prøver.
Vil du bruke den tingen?
Vi drar.
Har du henne?
Oberst Stevens? Dette er Gunnison County...
... ber om status på evakueringen din.
Oberst, hvor er luftbroa?
Sheriff, vi er fortsatt 10 mil unna. Hold posisjonene deres.
Oberst, vi er her.
Gud hjelp oss alle.
Greit, kom dere ut herfra. Jeg kjøper oss litt tid.
- Jeg går ikke fra deg. - Kom deg til helikopteret.
Du er ikke nødt til å gjøre dette, Dallas.
Gå nå.
Kom igjen, din jævla drittsekk.
Okay, av sted.
Kelly, dukk ned.
Gå, gå, gå!
Hei, her borte!
Kom igjen.
Okay, løp!
Kom herover.
Kom igjen!
Faen ta deg!
- Vi drar ikke uten han. - Vi er nødt til å dra.
Han klarer det.
Dø...
Vi drar.
Lukk øynene dine.
- Hold fast. - Mamma.
- Alt bra? Ricky? - Her, press hardt, vennen.
Slipp våpnene deres.
- Dere jævla drittsekker drepte alle i hele byen. - Vi følger bare ordre.
Legg ned våpnene deres.
Vi trenger en lege for broren min.
Luftambulanse, innkommende.
Sikre alle våpen og sett opp et perimeter.
Gå.
Jeg ba deg om å ikke krasje.
Mamma?
Er monstrene borte?
De er borte.
Verden er ikke klar for denne teknologien enda.
Men denne er ikke for vår verden, er den frøken Yutani?
Synket og oversatt av racky Synket og oversatt av Howard [NEF] for Extended Version